En la frase "Donec eris felix multos numerabis amicos; si tempora erunt nubila, solus eris"

Los dos futuros que selñalo en negrita(eris y erunt), por lógica ,al traducirlos no estarían mejor en subjuntivo?.

Yo la traduzco literalmente así: Mientras serás(¿?) feliz  contarás muchos amigos, si   los tiempos serán (¿?) negros(malos) estarás solo

Pero  ¿ no sería más lógico el  verbo en subjuntivo?

Sé muy poco, y no sé si en algunas ocasiones se puede traducir el futuro como subjuntivo, o qué es lo que pasa en esta frase. Me estoy devanando los sesos buscando explicación a esta frase. Por favor!! si hay alguien que me lo explique cuanto antes!!!!!!!........