Nuestro verano – El nostre estiu Justo ya voy despertándome de un largo e intenso sueño. Esta mañana temprano llega a su zenit el verano, ¡Quiero vivir el momento! Aunque el otoño ande cercano, o ya me alcance de pleno. Tot just vaig despertant-me d’un llarg e intens somni. Avui ja de matinada arriba al seu zenit l’estiu. Desitjo viure el moment! Encara que la tardor s’apropa, o jo, ja me la trobi de ple. C. **************************************** Y es cuando el sol luce tan sólo que la sombra nos hace compañía, y la brisa del mar nos acaricia bajo el pino... o en las arenas finas. I es cuan la solitud del sol llueix que l,ombra ens dona companya, i la brisa del mar ens acarona baix el pí... o en la sorra fina. P. **************************************** Sensaciones intensas del verano, nos despiertan los sueños dormidos. Y las caricias suspiran de nuevo, consiguiendo seamos rendidos, por las flechas que nos lanza cupido. Sensacions intenses del estiu, ens desperten dels somnis adormits. Ja les carícies sospirant denou, aconseguint siguem abatuts, per les fletxes que ens llença cupido. C. **************************************** Ay, amores del estío! ...si yo pudiera confiar, pero acabado el descanso cada cual vuelve a su hogar ...Inseguro cual las olas que igual que vienen...se van. Ai, els amors del estiu! ...si j,o i pugués confiar, peró acabat el descans cadascú torna a la llar. ...Insegur com les onades que tal com venen...sen van. P. *************************************** No es algo que podamos elegir, decidir no amar para no sufrir. Amores muchas veces vienen, van como las olas, seguras están, que un verano a tu playa volverán. No es res que poden escollir, decidir no amar per no sofrir. Amors moltes vegades venen, van com les onades, segures estan, que un estiu a la teva platja tornaran. C. ********************************** Es que yo ya nací fiel y con el amor no juego, suelo apartarme del fuego de una pasión tan fugaz, que un día lo llena todo y al otro vacío estas. Es que j,o soc molt fidel i no jugo amb l,amor, sempre m,aparto del foc d,una passió tan fugas, que un día o omplena tot i al altra ben vuit estas. P. *********************************** Se que en temores tienes razón, y con el corazón no se juega. Pero que hermoso el amor cuando llega. Y a dos veranos que sobreviva, nadie le ganara la partida, ¡Ya en el alma se queda! Es que en temors tens raó, i amb el cor no es juga. Però que formós l'amor quan arriba. I a dos estius que sobrevisqui, ningú li guanyés la partida, Ja en l'ànima es queda! C. Castellet/Pilar Martí