| hamko hamii se churaa lo |
Steal me away from myself; |
| dil me.n kahii.n tum chhupaa lo |
hide me somewhere in your heart. |
|
|
| Chorus: |
|
| hamko hamii se churaa lo |
Steal me away from myself; |
| dil me.n kahii.n tum chhupaa lo |
hide me somewhere in your heart. |
| ham akele kho na jaa'e.n |
May I not get lost alone! |
| duur tumse ho na jaa'e.n |
May I never stray far from you! |
| paas aa'o gale se lagaa lo |
Come to me; embrace me! |
|
|
| Chorus |
|
| hamko hamii se churaa lo |
Steal me away from myself; |
| dil me.n kahii.n tum chhupaa lo |
hide me somewhere in your heart. |
| yeh dil dhaDkaa do zulfe.n bikharaa do |
Let your heart pound; let your hair down. |
| sharmaake apna aa.nchal laharaa do |
Blush and let your scarf fly. |
| ham zulfe.n to bikharaa de.n |
If I let my hair down, |
| din me.n raat ho na jaa'e |
it might turn day into night. |
| ham aa.nchal to laharaa de.n |
I'd let my scarf fly, |
| par barsaat na ho jaa'e |
but it might cause the rain to fall. |
| hone do barsaate.n |
Let it rain! |
| karnii hai.n kuch baate.n |
There are so many things we must discuss. |
| paas aa'o gale se lagaa lo |
Come to me; take me in your arms! |
| Chorus |
|
| hamko hamii se churaa lo |
Steal me away from myself; |
| dil me.n kahii.n tum chhupaa lo |
hide me somewhere in your heart. |
| tumpe marte hai.n ham mar jaa'e.nge |
I adore you; I would die for you. |
| yeh sab kahate hai.n ham kar jaa'e.nge |
Everyone says this, but I'll do it for real. |
| chuTkii bhar si.nduur se tum ab yeh maa.ng zaraa bhar do |
Fill this part in my hair with just a pinch of vermilion [symbolizing marriage]; do it today. |
| kal kya ho kisne dekha sab kuchh aaj abhii kar do |
No one knows what will happen tomorrow, so do everything today. |
| ho na ho sab raazii dil raazii rab raazii |
Perhaps not everyone approves, but my heart approves, and so does God. |
| paas aa'o gale se lagaa lo |
Come to me; take me in your arms! |
| hamko hamii se churaa lo |
Steal me away from myself; |
| dil me.n kahii.n tum chhupaa lo |
hide me somewhere in your heart. |
| Chorus |
|
