Por Erick Gutierrez,

        Hay evidencias en el antiguo y en el nuevo pacto de Yeshúa recibiendo adoración u homenaje, po ejemplo en: Mateo 28:9, 17, Hebreos 1:6, y Josué 5:14-15 . En el hebreo la palabra usada es shajah y en griego es proskuneo. Y estas palabras se pueden traducir como adoración, homenaje o reverencia. Para saber si han sido correctamente traducidas tenemos que apelar a la armonía bíblica. En la mayoría de las biblias las palabras proskuneo y shajah se traducen como adorar, pero en los casos mencionados no es posible esa traducción, porque aunque Yeshúa sea Dios, él mismo dijo que sólo debemos adorar a Dios el Padre, el Unico Dios Verdadero:

"porque aunque hay algunos a los que se les llama dioses, ya sea en los cielos o en la Tierra (como hay muchos dioses y muchos señoríos), no obstante, para nosotros hay un solo Dios, el Padre, de quien son todas las cosas, y nosotros somos para Él; y un Señor, Yeshúa el Mesías, por medio de quien es todo, y por medio de quien nosotros existimos." (1 Corintios 8:5-7)

"Y esta es la vida eterna: que te conozcan a tí, el único Dios verdadero, y a Yeshúa el Mesías, a quien has enviado." (Juan 17:3)

"Pero viene el tiempo, y ahora es, en el que los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad, porque verdaderamente el Padre busca tales adoradores." (Juan 4:23)

"Yeshúa le dijo: No me toques, pues todavía no he ascendido a mi Padre. Pero ve a mis hermanos y diles: "Asciendo a mi Padre y a su Padre, a mi Dios y a su Dios." (Juan 20:17)

El Apostol Pablo citando el Salmo 45:6-7 dijo:

"mientras que del Hijo dice: TU TRONO, OH DIOS, ES ETERNO; CETRO DE EQUIDAD ES EL CETRO DE TU REINO; (9) HAS AMADO LA JUSTICIA Y ABORRECIDO LA INIQUIDAD; POR LO CUAL DIOS, EL DIOS TUYO, TE HA UNGIDO CON ÓLEO DE GOZO MÁS QUE A TUS COMPAÑEROS." (Hebreos 1:8)

        Por lo tanto, aunque Yeshúa sea llamado Dios en la Biblia (Juan 1:1; Isaías 9:6; Hebreos 1:8), nuestro único Dios Verdadero es Dios Padre, y es a quien los Verdaderos adoradores adoramos. En los versículos bíblicos en los que se traduce proskuneo y shajah como adorar, en realidad debería decir, rindieron homenaje o rindieron honores al Mesías, para conservar la armonía bíblica.