Über den Dächern, / Sobre las azoteas,

ist es so kalt / hay tanto frío

und so still. / y tanto silencio.

Ich schweig Deinen Namen / Yo silencio su nombre

weil Du ihn jetzt / porque ahora

nicht hören willst / no quieres escuchar.
Der Abgrund der Stadt, / El abismo de la ciudad
verschlingt jede / devora cada

Träne die fällt. / lágrima que cae.
Da unten ist nichts mehr, / Allí abajo nada es más
was Dich hier oben noch hält. / que aquí arriba todavía resistes.

Refrain: Ich schrei in die Nacht für Dich, / Grito esta noche para ti,
lass mich nicht im Stich, / no me dejes plantado,
Spring nicht. / No saltes.
Die Lichter fangen Dich nicht, / La luz no te atrapa,
sie betrügen Dich. / te engaña.
Spring nicht. / No saltes.

Erinner Dich, / Recuérdate,
an Dich und mich. / a ti y a mí.
Die Welt da unten zählt nicht. / Este mundo allí abajo no cuenta.

Bitte spring nicht. / Por favor no saltes.

In Deinen Augen / En sus ojos

scheint alles sinnlos und leer. / parece todo sin sentido y lejano.

Der Schnee fällt einsam. / La nieve cae solitaria.
Du spürst ihn schon lange nicht mehr. / No lo has intuido más tiempo.
Irgendwo da draussen, / En algún lugar allí afuera,
bist Du verloren gegangen. / estás perdido.
Du träumst von dem Ende, / Sueñas con el final,
um nochmal von vorn anzufangen. / para otra vez empezar.

Refrain

Bitte spring nicht / Por favor no saltes

Bitte spring nicht / Por favor no saltes

Ich weiss nicht wie lang, / No sé cómo,
ich Dich halten kann. / Yo te puedo sujetar.

Ich weiss nicht wie lang. / No sé cómo.

Nimm meine Hand, / Coge mi mano,
wir fangen nochmal an. / empezamos otra vez.
Spring nicht. / No saltes.

Refrain

Spring nicht. / No saltes.
Und hält Dich das auch nicht zurück. / Y también te sujeto por detrás.
Dann spring ich für Dich. / Entonces salto por ti.

ateaves del fin del mundo

Hemos corrido por toda la ciudad/

no hemos reconocido ningún lugar/

en que no hemos estado antes./

Hemos probado todo/

aquí se acaba la libertad/

ahora tenemos que atravesar esta pared./

Cambio tu peso desde una pierna a la otra/

no ves el acantilado.  (a tu lado, supongo)/

Estribillo:

Preparados, listos, ya y corre

por encima de nosotros se abre el cielo

juntos lo logramos

atraves del fin de este mundo

que se derrumbe tras nosotros

Miramos hacia atrás una vez más

es el último vistazo

a todo lo que hubo para siempre.

Venga, inhala una vez más

podría ser el inicio

el alba es tan cerca que se puede tocarlo.

Cambio tu peso desde una pierna a la otra

no ves el acantilado.

Estribillo:

Preparados, listos, ya y corre…

Déjalo todo atrás

no queda nada para perder

todo tras de ti y de mi

no va a retenernos.

Cambio tu peso desde una pierna a la otra

mírame a la cara.

Estribillo:

Preparados, listos, ya y corre…