Diccionario Técnico Inglés-Castellano

Desde la A hasta la F

A

ABOARD : A bordo.

ABOVE PAR : Por encima de la par.

ACCELERATION CLAUSE : Cláusula que frecuentemente se usa en los Estados Unidos para los contratos que prevén pagos escalonados. La totalidad del saldo pendiente de pagos será exigible cuando cualquiera de los vencimientos deje de ser atendido por el deudor.

ACCEPTANCE : Aceptación.

ACCEPTED FOR CARRIAGE : Aceptado para transporte.

ACCIDENT : Accidente.

ACCIDENTAL DEATH : Muerte por accidente.

ACCOUNTING INFORMATION : Información contable.

ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT : Acuse de recibo.

ACT OF GOD : (acte de Dieu) caso fortuito.

ACTS OF PUBLIC ENEMIES : Actos de los enemigos públicos.

ACTS OF WAR : Actos bélicos.

ACTUAL CASH VALUE : Valor efectivo real.

ACTUAL FAULT : Culpa real.

ACTUAL WEIGHT : (A / W) peso real.

AD VALOREM : Ad valorem; por avalúo.

ADDITIONAL PREMIUM : (A/P) prima adicional / suplemento de prima.

ADHESION : Adhesión.

ADMIRALTY LAW : Derecho marítimo.

ADVANCED LETTER OF CREDIT : Carta de crédito anticipada.

ADVANCED PAYMENT : Pago anticipado.

ADVISE : Aviso.

ADVISE of arrival : aviso de llegada.

ADVISE of dispatch : aviso de expedición o despacho.

ADVISE of shipment : aviso de embarque.

ADVISING BANK : Banco avisador.

AFORO : Arqueo, capacidad.

AFFREIGHTMENT : Fletamento.

AFTER DERRICK POST : Poste de carga de popa.

AFTER PERPENDICULAR : Perpendicular de popa.

AGAINST ALL RISKS : Contra todo riesgo.

AGAINST DELIVERY : Contra entrega.

AGENT : Agente, intermediario, o representante.

AGREEMENT : Acuerdo / contrato.

AIR CONSIGNMENT NOTE : Carta de transporte aéreo.

AIR MAIL TRANSFER : Transferencia de fondos por correo aéreo.

AIR WAY BILL : (AWB) Guía aérea.

AIRCRAFT : Avión.

AIRPORT OF DEPARTURE : Aeropuerto de salida

AIRPORT OF DESTINATION : Aeropuerto de destino.

ALEATORY CONTRACT : Contrato aleatorio.

ALL CHARGES TO GOODS : Todos los gastos a cargo del vendedor.

ALL LINE INSURER : Asegurador autorizado para emitir toda clase de seguros.

ALL RISK CONTRACT : Seguro contra todo riesgo.

ALLOWED : Permitido.

ALTERATION : Agravación material/ alteración.

AMBIGUITY : Ambigüedad.

to AMEND : Modificar.

AMENDMENT : Modificación.

AMERICAN LLOYDS : Forma de organización autorizada en algunos estados en la cual sus miembros

toman el riesgo como particulares, limitando generalmente su responsabilidad.

AMOUNT : Monto.

ANCHOR : Ancla.

ANNEX : Anexo.

ANNUITY RENT : Seguro de renta.

ANTICANCELLATION LAWS : Leyes que restringen el derecho de los aseguradores a cancelar pólizas.

APPLICANT : Ordenante.

ARBITRATION : Arbitraje.

ARBITRATION AWARD : Laudo arbitral.

ARBITRATION CLAUSE : Cláusula de arbitraje.

ARSON : Incendio intencional, premeditado.

ASHORE : En tierra.

AS IS : Tal cual, en el estado en que se encuentra.

to ASSESS THE RISK : Apreciar el riesgo.

ASSESSMENT : Valuación.

ASSIGNABLE CREDIT : Crédito cedible.

ASSIGNMENT : Cesión.

ASSIGNMENT OF PROCEEDS : Cesión del producto del crédito.

ASSIGNS : Derechohabientes.

ASSURED : Asegurado.

ASSURER : Asegurador.

AT SIGHT : A la vista.

AUTOMATIC ADJUSTMENT OF INSURED VALUE : Ajuste de índice variable.

AUTOMATIC COVERAGE CLAUSE : Cláusula de cobertura automática.

AUTOMATIC COVERAGE IN CUSTOMS : Cobertura automática en Aduana.

AUTOMATIC PREMIUM LOAN CLAUSE : Cláusula de préstamo automático.

AUTOMATIC REINSTATEMENT INSURED LIMIT : Cláusula de reposición automática de suma asegurada.

AVERAGE : Avería.

AVERAGE, Ral : Avería gruesa.

AVERAGE, Particular : Avería particular.

AVERAGE ADJUSTER: Liquidador.

B

BAD STOWAGE : Arrumaje defectuoso / defectuosa distribución de la carga.

B.A.F. : Recargo por combustible.

BAG : Bolsa, saco.

BAILEE: Comodatario.

BALANCE OF PAYMENTS : Balanza de pagos.

BALE : Fardo o bala (para algodón).

BANK : Banco.

· Claiming bank : banco peticionario.

· Confirming bank : banco confirmante.

· Correspondent Bank : banco corresponsal / banco pagador / banco negociador.

· Drawee bank : banco librado.

· Issuing bank : banco emisor.

· Nominated bank : banco designado.

· Reimbursing bank : banco reembolsador.

· Remitting bank : banco remitente.

· Transfering bank : banco transferente.

BANK CHARGES : Gastos bancarios.

BANK RATE : Tasa de interés bancario.

BANK TO BANK REIMBURSEMENT AGREEMENT : Acuerdo de reembolso entre bancos.

BANKER’S ACCEPTANCE : Aceptación bancaria.

BAREBOAT CHARTER : Fletamento a casco desnudo.

BARGE : Barcaza.

BARGE-CARRYING SHIP : Embarcación de recreo.

BARRATRY : Baratería.

BARREL : Barril.

BARTER : Trueque.

B.D.I. (BOTH DATES INCLUDED) : Ambas fechas comprendidas.

BEAM : Manga.

BELOW PAR : Por debajo de la par.

BELLIGERENT POWER : Potencia beligerante.

BENEFICIARY : Beneficiario.

· Contingent beneficiary : beneficiario secundario.

· First beneficiary : primer beneficiario.

· Primary beneficiary : beneficiario primario.

· Second beneficiary : segundo beneficiario.

BERTH : Muelle.

BERTH TERMS : Términos de muelle.

BID : Oferta, adjudicación.

BID BOND : Garantía de oferta y cumplimiento.

BILL OF EXCHANGE : Letra de cambio.

BILL OF LADING (B/L) : Conocimiento de embarque.

· Blank bill of lading : conocimiento de embarque en blanco.

· Clean bill of lading : conocimiento de embarque limpio.

· Common carrier bill of lading : carta de porte de un transportista público.

· Direct bill of lading : conocimiento sin transbordo.

· Dirty bill of lading : conocimiento de embarque sucio.

· Inland bill of lading : documento que cubre todas las formas de transporte terrestre por líneas regulares.

· Long bill of lading : conocimiento de embarque largo.

· Negotiable bill of lading : conocimiento de embarque negociable.

Non negotiable bill of lading : conocimiento de embarque no negociable

· On board bill of lading : conocimiento a bordo.

· Short bill of lading : conocimiento de embarque corto.

· Stale bill of lading : conocimiento de embarque demorado o vencido.

· Through bill of lading : conocimiento de embarque directo.

BINDER : Certificado de Cobertura.

BLADINGS : Abreviatura de «bill of lading».

BLANK BACK : Dorso en blanco.

BLANKET POLICY : Póliza universal o general.

BLOCKAGE : Bloqueo.

BLUE PETER : Bandera de despedida.

BOARDING : Abordaje.

BONA FIDE HOLDER : Tenedor de buena fe.

BOND, BOND OF INDEMNITY : Fianza, caución.

in bond : en depósito.

BOOKING NUMBER : Número de identificación o reserva.

BOOKING OFFICE : Despacho de pasajes, oficina de reservas.

BOOM : Pescante de grúa.

BORROWER : Prestatario.

BOTTOMRY CONTRACT : Contrato de préstamo a la gruesa.

BOW : Proa.

BOW ANCHOR : Ancla de proa.

BOW THRUSTER : Hélice transversal.

BRANCH : Sucursal.

BREAKAGE : Rotura.

BRIDGE : Puente de navegación.

BROCHURE : Publicación / folleto.

BROKER : Agente, productor, intermediario.

BROKERAGE : Corretaje.

BROKERAGE FEE : Comisión de corretaje.

BULBOUS BOW : Proa bulbo.

BULK : Masa, volumen.

BULK CARGO : Carga a granel.

BULKHEAD : Escotilla

BURGLARY : Robo.

BURIAL INSURANCE : Seguro que cubre gastos de sepelio.

BUSINESS INTERRUPTION : Pérdida de beneficios.

BUY-BACK : Convenio de recompra.

BUYER : Comprador.

C

CABLE SHIP : Barco cablero.

CABLE TRANSFER : Transferencia por cable.

C.A.F. : Recargo por diferencia de cambio.

to CALL AT : Hacer escala, tocar (puertos).

CAN : Bombona.

CAPITAL ASSET : Bien de capital.

CAPTURE : Apresamiento.

CARGO : Carga, cargamento.

CARGO SHIP : Barco de carga.

CARGO TERMINAL : Terminal de carga.

CARRIAGE : Transporte.

· Carriage by air : transporte aéreo.

· Carriage by land : transporte terrestre.

· Carriage by sea : transporte marítimo.

CARRIAGE OF GOODS BY SEA ACT : Ley de Transporte Marítimo de Mercaderías.

CARRIER : Transportador, porteador, transportista.

CARTAGE : Transporte efectuado por medio de camiones.

CARTOON : Caja de cartón.

CASE : Caja de metal o madera.

CASH : Efectivo / contado.

CASH IN SAFE : Dinero en caja.

CASH IN TRANSIT : Dinero en tránsito.

CASK : Tonel.

CENTER LINE : Línea de crujía.

CENTER PROPELLER : Hélice central.

CERTIFICATE OF INSURANCE : Certfiicado de cobertura.

CERTIFICATE OF ORIGIN : Certificado de origen.

CHARGES : Gastos.

· Additional charges : gastos adicionales.

· Charges at destination : gastos en destino.

· Charges at origin : gastos en origen.

· Consular Charges : gastos consulares.

· Discount charges : gastos de descuento.

· Export charges : gastos de exportación.

· Import charges : gastos de importación.

· Minimum charges : gastos mínimos.

· Salvage charges : gastos de recupero.

· Weight charge : cargo por peso.

to CHART : Fletar.

CHARTER : Buque que se fleta por un tiempo determinado y se arrenda en su totalidad para el transporte de personas o mercaderías.

CHARTERER : Fletador, cargador.

CHARTER PARTY : Póliza, contrato de fletamento.

CHECK : Cheque.

to CHECK : Revisar.

C.I.F. CLAUSE (COST, INSURANCE, FREIGHT) : Cláusula CIF (Costo, Seguro y Flete) (ver Incoterms).

CIVIL COMMOTIONS : Conmociones civiles.

CIVIL STRIFE : Contienda civil.

CIVIL WAR : Guerra civil.

CLAIM : Denuncia, reclamo de indemnización de siniestro.

CLAUSE : Cláusula.

· Both to blame and collision clause : cláusula de colisión por culpa concurrente.

· Cancellation clause : cláusula de rescisión.

· Care, custody or control exclusion clause : cláusula que excluye respon sabilidad del asegurador

sobre los bienes que se encuentren bajo el cuidado, la custodia o el control del asegurado.

· Cesser clause : cláusula en la que se establece la cesación de responsa bilidad.

· Constructive total loss clause: cláusula de pérdida total virtual.

Contestable clause : cláusula de rescisión.

· Continuation clause : cláusula de prórroga de cobertura.

· Deviation clause : cláusula de cambio de ruta.

· Ex-mill Clause : cláusula de cambio de ruta.

· Ex-warehouse clause : cláusula ex-fábrica (ver anexo).

· Ex-works clause : cláusula ex-fábrica (ver anexo).

· Free of capture,seizure, etc. clause (F.C. & S.) : libre de apresuramiento, apoderamiento, etc.

· Free of particular average clause (F.P.A.) : libre de avería particular (L.A.P.).

· Free of strikes, riots and civil commotions (F.S.R. & C.C.) clause : libre de huelgas, tumultos y conmociones civiles.

· General average clause : cláusula de avería gruesa.

· Institute Cargo clause : cláusula para seguros de carga.

· Lien Clause : cláusula en la que se establece el derecho de retención sobre las mercaderías.

· Paramount Clause : cláusula Paramount o cláusula principal.

· Reasonable dispatch clause : cláusula de prontitud razonable.

· Seaworthiness Clause : cláusula de navegabilidad.

· Warehouse to Warehouse Clause : cláusula de depósito a depósito.

CLEAN COLLECTION : Cobro simple.

CLEAN DOCUMENT : Documento limpio.

CLEAN ON BOARD : Libre a bordo.

CLEAN TRANSPORT DOCUMENT : Documento de transporte limpio.

CLEARANCE : Despacho.

CLEARANCE FOR CUSTOMS : Despacho aduanero.

CLEARANCE FORMS : Formularios de despacho.

CLEARING : Compensación.

CLEARING AGREEMENTS : Acuerdos comerciales suscriptos entre dos países por los cuales se compran cantidades específicas de productos por montos determinados por un tiempo establecido.

CLIPPER SHIP : Navío rápido.

COALER SHIP : Barco carbonero.

COASTER SHIP : Barco de cabotaje.

COASTING TRADE : Comercio de cabotaje.

COINSURANCE : Coseguro.

to COLLECT : Cobrar.

COLLECTION : Cobro.

COLLISION : Choque, abordaje.

COLLISION DUE NEGLIGENCE : Abordaje culpable.

· Unavoidable collision : Abordaje fortuito o casual.

COLLISION PARTIAL LOSS : Daños parciales por accidente.

COLLISION TOTAL LOSS : Daños totales por accidente.

COMBINED TRANSPORT : Transporte combinado o mixto.

COMMERCIAL DOCUMENTS : Documentos comerciales.

COMMODITIES : Mercaderías.

COMMODITY RESTRICTIONS : Restricciones a las mercaderías.

COMPENSATION : Indemnización.

COMPENSATORY RIGHT : Derecho compensatorio.

COMPULSORY INSURANCE : Seguro obligatorio.

CONCEALMENT : Reticencia.

CONDITIONS: Condiciones.

Coverage conditions : condiciones de cobertura

· Seaworthiness conditions : condiciones de navegabilidad.

· Unseaworthiness conditions : condiciones de innavegabilidad.

CONFERENCE : Conferencia.

CONFERENCE LINE VESSEL : Buque que pertenece a una Compañía que forma parte de la Conferencia.

CONFERENCE’S TARIFF : Tarifa de la Conferencia.

CONFIRMING BANK : Banco confirmador.

CONSIGNEE : Consignatario, destinatario.

CONSIGNMENT : Expedición.

CONSIGNOR : Comitente.

to CONSOLIDATE : Consolidar.

CONSOLIDATION : Consolidación.

CONSOLIDATOR : Consolidador.

CONSORTIUM : Consorcio.

CONSTRUCTIVE TOTAL LOSS : Pérdida total virtual.

CONSULAR CHARGES : Gastos consulares.

CONSULAR INVOICE : Factura Consular.

CONSULATE : Consulado.

CONSULTATION : Consulta / conferencia.

CONTAINER : Contenedor.

· Car container : contenedor para vehículos.

· Cattle container : contenedor para ganado.

· Con-air container : cont. refrigerado.

· Dry bulk container : cont. granelero.

· Flat rack container : contenedor con plataformas con laterales.

· Full container load (F.C.L.) : contenedor completo.

· House container : contenedor «house» (llenado por cuenta y responsabilidad del tomador del flete).

· Insulated container : contenedor insulado (INS).

· Less than container load (L.C.L.) : contenedor de grupaje.

· Open top container : contenedor descubierto (OT).