Ahora lo he entendido.

Desde mi punto de vista lo probaría de dos maneras:

1.Me fiaría de la señal que te de el synth que te reproduzca la partitura de finale y le entraría la señal a pd (mediante jack en linux y mac o con dos ordenadores en windows) Tienes diversos objetos de análisis.  Creo que a partir de la versión 0.38 vienen el fiddle~ y el bonk~ para notas y ritmos.  Además la librería maxlib es casi exclusiva para eso.

2.Una forma más "limpia" es entrarle las señales midi a pd desde finale y ya puedes hacer lo que quieras con los números.  (Fíjate, no se me había ocurrido nunca y da un juego increíble)  Bájate también la librería RTC de composición, aunque no sé si te referias con lo de postserial al postschonberg, es decir webern y tal o a americano cage y compañía si requieres hacer muchos cálculos este sistema creo que es útil.

Un saludo.